Smultert! app for iPhone and iPad
Developer: Baldheads Creative AB
First release : 10 Dec 2014
App size: 27.97 Mb
SMULTERT!
Välkommen till Smultert!, här kan du lyssna på drygt 160 fraser, ord och uttryck på pitemål, den dialekt som pratas i Piteå älvdal.
INSPELNING
Du kan även spela in dig själv när du härmar dina första fraser, så vida du inte redan behärskar dialekten.
QUIZ - HUR MYCKET PITEBO ÄR DU?
För att du ska få reda på hur mycket Pitebo du är finns ett quiz som slumpar fraser på pitemål som du sedan ska hitta rätt svenska förklaring till. Mycket nöje!
PITEBONSKAN HAR FÄRGAT VÄRLDENS SPRÅK
Många världsspråk har färgats av pitebonskan. Engelska språket har t.ex. lånat ord som Wailing som används ofta inom musikgenrerna godspel, jazz och soul. Sångaren glider snabbt mellan tonerna som om de inte kan bestämma sig. Helt klart måste ordet wailing ursprungligen hämtats från pitemålets wela som översatt blir att inte kunna bestämma sig.